Меню

Шакарим Кудайберды улы №№ 66,67,68

№ 66.стр.160.(«Корiнiске шокынган...»)

В те далекие времена, в Персии жил выдающийся ученый, суфий, поэт Ходжа Хафиз. Для того, чтобы познакомить с его высочайшей духовностью талантливую казахскую молодежь, я решил перевести этот стих.

                          Шахкарим.

 

Откуда знать лжесуфиям меня,

Что поклонившись бренности, 

бегут за миражом.

И чтоб не говорили обо мне,

Пусть говорят!

Нет у меня на них обиды.

 

Всё хорошо, что не постигла бы душа моя,

Все это к лучшему.

Не оскудеет дом того, кто выбрал верный Путь,

Прямой и светлый!

 

А я хожу по белу свету,

И не до шуток мне сейчас.

Я знаю в этой шахматной игре,

Нет времени для ожиданий.

 

Какой высокий этот дом,

И потолка его не видно.

И ни одна душа не знает, 

Что б это было?

Откуда это всё?

 

О, как велик, могучий мой Господь, 

Знаток всего, что не по силам нам!

Охватывает боязнь меня от бесконечных ран,

И нет покоя мне и не до сна.

 

Властитель высшего престола, 

которому нет равных !

И не нуждается он в помощи ничьей,

Ни одного мгновенья, о, как же это?

 

И этому Царю открыты всюду двери,

чего б не захотел!

Он бесконечен и свободен также,

И некому ему перечить!

 

О, сколько в нас суетного,

И сколько грязи в наших душах?

И будет ли с такой душой,

Нам впору дар, который бог подал?

 

Кто пьет вино, не может быть

Сравним с другими.

К чему уж продавать себя,

Идти в тот город.

 

Я раны залечил,  что кровью истекают,

Твоими щедрыми руками, Врачеватель!

И ведь тебе угодно было,

Чтоб лицемерием лжесуфии окрасили свои дела.

 

И коли я сижу смиренно  на пороге -

то значит, что честь свою сберег.

И то, что нет ни власти, ни богатства,

Для виночерпия не может стать преградой! 

                               (Из Хафиза).

 

№ 67.Стр. 162.(«Кун аязда терезеге...»).

В студеный, зимний день 

узорами покрыты окна.

И отчего они красивы так?

Подумай же, какой Художник мог создать такое чудо?

Свой ум, с оков  освободи,

Чтоб Истину  понять.

 

Взгляни внимательно, подумай,

Способен ли создать такое человек?

Ценнее самых лучших мастеров,

Душа, что сотворила это всё.

 

Теперь же, приглядись внимательно, 

Вот снег идёт и хлопьями покрыл он всю округу.

И каждую снежинку изучи, 

Что так прекрасна и непохожа на других.

 

Подумай и тебя охватит потрясенье,

Достаточно лишь призадуматься, увидев этот снег.

И если б смог ты поучиться у всего творенья,

Ты б разум свой к познанью приучил. 

 

Какое множество растений и цветов?

И каждый лист ты разглядеть старайся,

Чтоб изучить его.

И не пустым смотри ты взглядом,

О каждом качестве цветка подумай.

 

Какого цвета он, какого вида,

И сколько есть корней и ответвлений у него.

И не спеши же говорить, 

Что ничего не понял ты, уставившись на это,

Не в силах то понять.

 

И если срок придет тому цветку, 

То он умрет и оживет затем,

Когда на землю первое придет тепло 

и дождь весенний землю окропит.

Одни из этих трав для нас еда и исцеленье,

Другие как вино, а третьи словно яд.

 

Взгляни, подумай,

Ведь тело наше - есть окно, а мысль ему хозяин.

Основою для всех наук,

Лишь чистый разум может стать.

 

В огромном океане,

На самой глубине, 

Есть удивительная рыба,

Что там живет.

Она вся светится, как будто бы лучи включили в тело,

И освещает себе путь.

 

Благодаря тому, она и существует, 

Добычу ловит в кромешной темноте.

Внимательно прочти о ней, и ты поверишь мне,

Действительно такая рыба есть.

 

В одной из теплых стран растет цветок красивый,

И сердцевина у него, так ароматна, словно мёд,

А на конце того цветка 

есть острый стебель как игла.

 

Как только сядет мошка на него, 

влекомая тем сладким ароматом,

В неё вонзается игла – добыча поймана мгновенно.

Вот так поел он много мух, тот удивительный цветок,

Как настоящий хищник.

 

Есть также камень, природы чудо, 

«магнит» ему названье,

Рабом ему становится железо,

Таким вот качеством и одарил его господь.

 

Ведь язычок магнита тянется к Каабе,

И в ней заключена энергия магнита.

/И там, в Каабе, в том чудном камне 

сосредоточена вся память мира/.

Найдет пытливый ум,

Магнита удивительное свойство.

 

А вот  коралл,  что вырос  глубоко в воде,

Животное, а на растение похоже.

Он рос бы долго, коль не человек,

Что срезать поспешил его, забавы ради.

 

Ничто не исчезает просто так,

То вдруг изменит цвет, то вид, найдя себе другое тело.

И так растет, развившись в новый вид,

Как будто должно так.

 

Вот так развитие вселенной происходит,

Все изменяется и не стоит на месте.

Нет ни одной души, чтоб где-то затерялась,

И к этому давно пришла науки мысль.

 

Но многие невежды поверили глазам,

А разум в стороне остался.

И каждый говорит, что нет души,

Само так по себе всё движется наверно.

Вот так и потеряли люди Истину давно,

Заснула их душа, лениво, безмятежно.

 

А ведь сказал бы просто человек себе:

Все те бесчисленные чудеса, что окружают нас,

Все создано лишь им –

Хозяином Великим.

Что стоит так сказать

И сердце обратить

К Истине, сверкающей надеждой!

 

Не следует тебе идти вослед ученым, 

Что веру в бога потеряли.

И вслед догматам не беги,

Не то упустишь повод Истины из рук.

Иди по верному пути, не потеряй бразды ума,

Вот это есть душа, вот это – бог!

Вот она вера,   Истина, поверь!

            («Моя вера», написано в 70 лет).

 

№ 68.стр.166.(«Куннен неге тусiп тур...”).

О, сколько света и тепла даёт нам солнце,

И до земли  за восемь лишь минут лучи его доходят.

Оно и движется и греет нашу землю,

Не просто светит в вышине.

И если бы земля  вся наша,

Была без тепла и светом не была  освещена,

Как жизнь смогла развиться здесь и все живое появиться?

А наше тело, если  было бы прозрачное совсем,

Где ж тени быть тогда?

А если бы остановилось мирозданье,

То разве можно было время сосчитать?

Нет ни одной песчинки в этом мире, 

что  к месту не была,

Так почему же мы не думаем об этом 

и разум наш не устремляем ввысь?

    («Думы на горе» написано в 64 года).