Ходжа Ахмет Ясауи Хикметы

Хикметы

Хикметы, не вошедшие в сборник издательства «Мураттас»,

добавлены и

переведены по транскрипции А.Абдишукурова

Хикмет 49

Коль Божий раб народу предан будет своему,

За то и целый мир его полюбит, друзья мои.

И коль душа его наполнена огнём и искренней любовью к Богу,

То в пламя превратится каждый вздох его, друзья мои.

Он всей своей душой и речью предан будет,

Наполнятся все вены его кровью,

Зимой и летом он словно соловей без устали поёт,

В скитания отправится, летая словно птица, друзья мои!

Освобождением души такое можно лишь назвать,

И запоёт она, и назиданье вам расскажет,

На каждой ветке расцветут тогда плоды,

Увидят все чего достиг такой Подвижник, друзья мои.

Невежда ведь и знать не хочет, что есть смирение и благодарность,

Невольно ты его сравнишь с Влюблённым и поймёшь,

Его закрытый взор понять не сможет ничего,

И только лишь раскроются глаза души его, тогда лишь он увидит все, друзья мои.

И коль откроются глаза души,раскроется таинственная завеса тогда,

И сокровение откроет свои тайны.

Тогда глаза души не в силах будут передать весь ощущаемый восторг,

И с бережностью отнесясь к тому, он светом своего имана увидит все, друзья мои.

И это есть слова раба Ходжа Ахмета Ясауи,

То не слова пустые, увидит таинство, коли стремится станет,

И это есть макам фана, и коль работать беспробудно,

Достигнет радости фана, друзья мои!

Хикмет 56

«Кад аллямня анта фи кулли умур,анта кафи, анта афи, йа 'афур,

Кафи фил 'айби хуа мaн фил хузур,aнтa кафи, aнтa aфи, йа 'афур»[1].

Сказал светлейший наш Пророк,что об одном страдает Он,

Он говорил: о моя умма,моя умма,aнтa кaфи, aнтa aфи, йа 'афур.

Он нас любил и предан умме был своей, и от всего отрёкся наш Пророк –

От блага, от родных и близких,

Просил он беспрестанно милости Аллаха,

Пока не получил ее, aнтa кaфи, aнтa aфи, йа 'афур.

Вот, наконец, пришёл от Бога знак ему, Пророк просил,

Чтоб дело уммы ему Господь доверил,

и всё готов был он отдать за это,

aнтa кафи, aнтa афи, йа, 'афур.

Сказал тогда Пророк,что умма появится после него,

Которая забыв о Сунне,

к бесчинствам устремятся и обману,

И уммы многие веру утеряют,aнтa кaфи, aнтa aфи, йа, 'афур.

О, моя умма! Что есть достойнейшая средь многих умм,

И что поделать, ведь многие - есть грешники,

забыв то слово, данное Аллаху,

aнтa кaфи, aнтa aфи, йа 'афур.

Страдалец ты, Ахмет, от яда всех грехов избавишься,

коль милосердия Вино испить ты пожелаешь,

Я убоялся кары Твоей Божьей, о, Создатель,

aнтa кафи, aнтa афи, йа 'афур.

Хикмет 66

О, как моя судьба сложится, друзья мои, когда умру,

И коль в могилу лягу я,то что же ждёт меня тогда?

Коли меня туда положат,не пощадив, набросятся со всех сторон,

Коли вопрос задаст тот грозный судия, что я тогда отвечу, что ждёт меня?

И если вдруг могильный змей ко мне придёт и завернётся вокруг шеи,

Я пальцем не посмею двинуть,так что же ждёт меня?

И соберутся вокруг меня все джинны и яд свой выпустят тот час,

Так будет тяжело их победить,так что же ждёт меня?

Ведь у меня заслуг и нет, так что же мне ответить там?

И если вдруг бесчисленные муки испытаю там,не знаю,так что же ждёт меня?

Коль Судный День настанет, и судьи все уж наготове – /предстанем все мы перед Богом/,

«Так как же ты Творцу служил?»,–

И что же ждёт меня тогда?

Эй, раб Ходжа Ахмет, молись, служи и день и ночь,

Не говори, что жизнь длинна и все еще успеешь, не знаю,так что же ждёт меня?

Хикмет 67

С глубоким смыслом рабы все имя Божье произносят,

Бессмыслицу они не станут слушать.

Всегда служить готовы Богу Влюблённые рабы,

И с Истиною вместе они не станут грешниками!

Тот не погряз в грехе, кто с Истиною вместе,

Они есть те, кто зикры Бога произносят неизменно.

О, мой Аллах, и не погрязли в бренности они,

И смерть рабов таких не сможет взять.

И тот, кто душу смог отдать на той дороге магрифата,

В безумном танце он кружил на площади Любви,

Кто жемчуг смог собрать в том море Акиката,

Тот выйти не захочет из него.

С безумной радостью Влюблённые в то море бросились!

И день и ночь они мольбу твердят,

Они постигли то, что значит смерть при жизни,

И Судный День в их думах.

И нет ночей для тех,кто с Истиною в сердце в страдании живёт,

Душа их ищет только чистоту,

И дервиш только этим и живёт,

Кто стал рабом, служить не перестанет.

Служить Хозяину он верно будет, став рабом,

Не пожалев ни тела, ни души своей от Бога.

Терпенье проявив, и заручившись обещаньем, держа в душе надежду,

Влюблённые не убегут от тех невзгод.

Не станет истинным Влюблённым тот, кто не страдал и мук не перенёс,

В страданиях терпенье прояви, не стоит погрязать в грехе!

Будь благодарен Богу, кто раболепно служит, тот поступает верно,

Сердца неверных не загорятся друг от друга.

Назвав себя рабом, при этом Божьего приказа не исполнить,

Увидев чудеса, что сотворил Аллах,не следуя за Ним,

Те, кто и знать не хочет имана правил и ислама,

В тот Судный День они останутся ни с чем!

Большое благо получит тот, стоящий на Пути,

И с трепетом ты передай тот знак ушедшим,

Невежам кажется,что легок этот Путь,

Рабы Аллаха не узнают страданий в загробном мире.

О, раб Ходжа Ахмет, так плачь же Имя Бога поминая,

И вспомни всех рабов Достойных и помолись за них,

И коли, милость Божья суждена,то пожалеет Милосердный,

Ведь верного раба Хозяин не оставит!

Хикмет 68

О, жизнь моя, прошла она как ветер–бесполезно,

И слёзы горькие от сожаленья полились.

И лишь сейчас я понял то, друзья мои,

Я встать желаю до рассвета и руки простирать в мольбе.

Коль встать мне до рассвета, Коран читая,

И помолиться за Пророка, руки простирая,

Рыдая в покаянии, душой пожертвовав своей,