№ 35 стр. 96. («Егер суйiктi ол бала...»)

Коль он, ребенок милый, 

Приложит слух к моим словам,

То Бухару и Самарканд отдам,

За маленькую родинку его!

Неси ж  вино, что там осталось,

О, Виночерпий дорогой!

Ты все равно не сыщешь  в том раю,

Ни реки райские, ни яства неземные. 

Совсем иное у Любимой на душе,

А мы ж по берегу идем -

влюбленные, наполненные ложью.

К чему же Лику Светлому неясности: 

то родинки, то пятна в темноте,

Не станет он довольствоваться этим.

Ты говори о пьянстве и вине,

Не стоит раскрывать всем тайны мира.

Никто не может знать об этом,

И тысячу лет раскрыть не сможешь их.

/Необходимо стать безумным, чтоб всё понять/,

Как Зулейха, что и про стыд забыла,

В безумство впав тот час,

Увидев райское  лицо Юсуфа, 

Все осветившее вокруг, как солнца луч!

Ты указал на недостаток мой,

И что ж,  я благодарен, Любимая моя!

И горечь языка, так сладостен  моим губам, 

Всегда удар твой к месту, дорогая!

Иди ж, послушай слово откровенья,

Что старый мой Учитель скажет.

Родней своей души сочтет всё то,

Догадливый джигит, что счастье ищет.

Как жемчуг ты собрал его слова,

Прочти ж еще, поближе сядь.

Пусть небо заиграет, рассыпав звезд гирлянды,

В знак похвалы тебе, батыр!

                                     («Из Хафиза»)

№ 36 стр. 98. («Ей, Жарымыз, ай нуры...»)

О, Любимая моя, сверкание Луны 

лишь только легкий отблеск 

Света Твоего !

И лик красавиц всех - 

Лишь капля с плеч твоих.

Настанет ли тот день,

Когда смогу достичь я цели?

И мысли, что собрал за это время,

Сравнимы лишь, с распущенной твоей косой.

Ну вот, душа моя приблизилась к губам,

Чтоб Лик твой, наконец, увидеть.

Так дай же мне приказ -

Иль возвратится мне, иль умереть.

Коль рядом ты пройдешь, так отверни подол,

А иначе в крови моей ты вымажешь его.

И на стезе тяжелой этой, знай,

Погибло множество людей!

Наполнен грустью я сейчас,

Так передайте же привет, забравшей 

Чувства все мои, моё веселье.

О, верные друзья, так знайте же,

Что я и вы одна душа, так велено судьбой.

Коль кто-то смог достичь любви твоей,

Не сможет быть спокойным.

И продавать не стоит честь свою,

Ведь только лишь Тебе она принадлежит.

Проснулось наше счастье,

Раскрашенное сном кровавым.

Ведь капля Света Твоего,

Попала мне в  глаза.

Пошли хоть каплю яркости цветов твоих,

С рассветом утренней зари.

Пусть аромат Твоего сада,

Останется со мной.

О, счастья ищущий,

Живи и счастлив будь!

Коль даже не наполнится сполна,

Отрежут эту нить когда-нибудь.

                             («Из Хафиза»).