Шакарим Кудайберды улы

№ 80.Стр. 201.(«кырыктан сонгы кырымды...»)

Коль хочешь оценить меня,

Всё то, что после сорока я написал.

И если ты понять желаешь, кем я был,

Тот Луч, что так горит во мне,

То собери и изучи моё сказанье.

Прислушайся душой своей,

Но если не по нраву,

То докажи обратное, коль сможешь это сделать.

А если вдруг понять меня не сможешь,

Не торопись, не обвиняй меня,

И не считай всё это за игру.

Ты выучи слова мои, читая каждый день,

Воспользуйся сказанием как благом.

Здесь всё о боге и душе,

И доказательств много нужных.

Вот  30 лет прошло с тех пор,

Мне 70 уж стукнуло сегодня.

И силы все отдал,

И жизнь прожил, как будто бы по лезвию прошёл!

Но если не откроешь взора своей мысли,

И от невежества не убежишь.

И если не пойдёшь за мной,

Коль за собою потяну,

Так и останешься ни с чем,

Ни жив, ни мёртв.

Да, много нам оставлено ошибок было,

И за основу брать то мненье лишь за то,

Что знатоки писали эти книги,

Ученые мужи, которым верят многие,

Неверным  будет.

Не нужен яд такой тебе,

Не продавай же Истину.

И коль родится у нашего народа

Такой же сын, как я,

И сможет верный путь найти,

И душу сможет положить на том Пути -

То станет благом лишь для нас,

Что Свыше будет нам дано.

И не понять тебе,

Откуда, дескать, этот «тёмный» дед,

Вдруг знает Истины основы.

И хвастуном меня ты назовёшь,

Раскрыть не в силах тайн моих.

Один я здесь: жена стара, 

Сын слишком мал, чтобы понять меня.

Народ бежит стремглав, меня завидев,

Идите, уходите от меня!

Не сможет ни один средь вас,

Опорой и товарищем моим,

В тяжёлых думах стать.

Жена безграмотна моя 

И нет уж сил у старой,

За стариком ухаживать своим,

Одно лишь слово, что живая.

А муллы все, лишь сокрушённо покачали головами,

И пожалели бедолагу,

Назвав меня неверным, и отвернулись от меня.

Они ведь сами слепы, и знать того никто не хочет.

И многие меня ругают, 

За то, что обвиняю их.

А сами дел своих не знают,

Грязны, неисправимы души их.

Они меня оценивают лишь снаружи,

Словам, внимая, невежд богатых.

И молодые чураются меня,

Как будто брезгуют поговорить со мною.

«Да, вышел из ума старик»,- вот так в народе говорят,

А муллы всё твердят, что веру исковеркал я,

Что будто по старинке говорю.

Мне ничего не остаётся,

Как только лишь смирением вскормить свою тоску.

Все вы ушли, а я один остался,

Что сделал я для вас плохого,

Кого из вас я обобрал?

Друзьями для меня остались,

Лишь карандаш и лист бумаги.

А коль зима придёт, я с ловчей птицей выхожу,

Чтоб дома не лежать без дела.

Вот так ходил все эти годы по горам,

Смесил в песок все камни под ногами.

Иль я неправильно живу, или они,

Как можно это различить?

Но полно, я к себе вернусь, 

Глубокие раздумья и к познанью страсть,

Подарят мне покой и радость опьяненья!

И если призадуматься, конечно,

я не прав,

Ведь я пошёл им всем наперекор,

Они ж отдали жизнь привычке.

И мой язык, что яд разлил повсюду

Врагами для меня всех сделал.

А я копьё своё направлю,

Чтоб грязь очистить в их сердцах!

Ну что,  куда же мне идти теперь?

И где найду себе я место?

О, моя тихая могила,

Открой же дверь свою для старика!

Избавишь ты меня от многих бед,

Забыть, заставив все страданья,

Зарыв меня под этою землёй.  

№ 81. Стр.205.(«Максутын болса орынсыз...»).

Коль ты мечтою глупою наполнен,

Так уходи, и поделом тебе, невежа!

К тому же говорят: «Скажи мне кто твой друг,

И я скажу кто ты»,

И, коли, ненасытен он и глуп к тому же,

Так будь же добр, песком глаза закрой!

Чем раньше ты поймешь, чем увлечён,

Тем лучше для тебя, любезный.

Подумай же, кому ты веришь беззаветно?

Коль это лицемер коварный,

Так можешь отходную заказать себе.

И если ты врагом меня считаешь,

Так кто же друг тебе, родной?

И не меня тебе бояться надо, 

А тех, кто за нос тебя водит.

Я для тебя глаза твои,

Хоть и врагом меня считаешь.

И нет стремления к коварству у меня,

Мой нрав для чистоты рождён.

Тебе ж, не будет пользы 

От хитреца, его коварства,

И ты поверь моим словам,

Из состраданья я их говорю.

В былые дни и я таким же был,

Закрыв глаза от  правды,

Стремясь, тщеславье ублажить своё,

Чтоб первенство везде держать.

Но вовремя опомнился, остановив себя,

Не веря хитрецам, что могут ядом накормить меня.

Я верил, что коварство оправдаю чистотой своей,

Греха на мне за то не будет.

Уж пощадит наверно хитреца судьба,

Что из того, вот потерплю немного.

Что только не изведало моё страдающее сердце!

Вам не дано того понять, пустые храбрецы.

Ну что же делать, как же быть?

Не остановится никак хитрец неверный,

Его коварству нет конца.

Я всё сказал, но если вы не поняли меня,

Родные и друзья – пеняйте на себя.

А, коли, приняла душа твоя все назидания мои,

Так следуй же за ними,

И пусть тебе Господь поможет!

№ 82.Стр. 207.(«Мал да аяулы...»).

Коль ты богат, но для тебя

Так дороги и благо и душа,

Так отдай сполна то благо,

Ведь душа тебе дороже!

Но если так душа ценна, 

И Любимая твоя,

Так отдай её Любимой,

Ведь Любовь дороже будет!

№ 83.Стр. 208.(«Мәжiлiсiнде досыңның...»).

На встрече с другом дорогим,

Здоровым не остаться никому.

Лишь ветер может оценить,

Дела твои благие.

Ведь каждого сразит 

И мягкий нрав, и слово доброты,

Коль ты того не пожалеешь.

Открытая и зоркая душа 

Не сможет их на привязи держать.

Не знаю почему, 

но другом не могу назвать того,

Кто внешне лишь хорош собой и строен станом.

/Души секрет не в красоте заложен,

И это так/.

Ты так красив  и так пригож,

Что  даже слов мне не сыскать,

Да только милосердия ни йоты нет,

На каменном лице.

Так много блага у тебя, и что ж,

Подумай же о чести.

И как живет, 

о чем же думает душа пустая, 

без счастья и без истинных друзей.

И вот поёт Венера на восходе,

И те слова мои услышав,

Запел кобыз /рубаб/, сладкоголосый,

И в небесах задвигался Айса,

Танцуя дивный танец,

Песне этой в такт!

                         (Из Хафиза).