№ 63.стр.152.(«Кешегi басшы пiрiмiз...»)

Наш Пир вчера ушел в кабак, 

Молитвенный покинув дом,

Куда же нам идти, мюриды,

И где учиться нам теперь?

И смотрит в скотный двор,

Любимый наш Учитель,

Так почему же нам смотреть,

Как должно, на Киблу?

Привязан я  к твоим косам,

Ах, знал бы разум моё блаженство!

Он закружился б как безумец,

Забыв о хладном рассужденьи!

Бесчисленных зверей 

Поймал я в  свои сети,

Но стоило мне опьянеть,

В твои попал я сети,

И потерял своих зверей надолго.

Твой светлый Лик,

Открыл Любви нам тайны. 

Поэтому и раны ноют -

Мне на роду написана другая песнь.

И сможет ли стрела моя 

Пробить то каменное сердце?

Ведь не угаснет никогда,

Огонь, в душе моей зажжённый,

Что мне покоя не даёт.

Тревожит ветер волосы твои,

И день мой стал темнее ночи.

Я лишь рыдать могу, 

Предавшись думам о Тебе,

И только в этом польза от меня.

Так знайте, ядовита наша пуля,

Пусть небо не пробьёт она.

Простите же меня нижайше,

Пусть не заденет Вас она!

                                   ( Из Хафиза ).

№ 64. стр. 154. («Кешегi кеткен ер Коркыт...»).

В давно прошедшие века жил богатырь Коркыт,

Потомками забытый.

И песнь его я запою.

Не говори, что устарело то сказанье,

не уходи, прислушайся к нему.

Её Коркыт играл когда-то на кобызе,

Все земли исходил, весь мир увидев.

И описал нам  жизнь в своём сказанье грустном,

Он эту песнь тебе оставил,

И в ней излил рыдания свои.

Коркыт был тюрком,

И песнь свою сложил о жизни и о смерти,

Оставив в ней все чаянья свои.

Закончил он сказание свое без слов,

Играя на кобызе, заставив и его рыдать

Вослед своим словам.

Свое сказанье начал он,

И дважды повторил его.

В конце же повторил напев, 

ни слова не прибавив.

И зазвучал мотив тот дивный,

И эту песнь мой разум подхватил,

коль зарыдаю в такт этой песни, 

То успокоит мою душу.

Сложил и я слова на тот напев,

Чтобы запела песня.

И показалась верной мне она,

Но молодым не нравится она.

Откуда могут знать они,

Какие тайны есть у стариков, что души их скрывают.

Их слух не принимает этой песни,

Не чувствуют они её чудес.

То давняя моя мечта,

Сложить слова на тот мотив.

Ведь не осталось тех бахсы, 

Что пели некогда его,

Забыли, неучи они, таинственный напев.

То есть единственная нить,

Что с древности осталась,

А коль не нравится и пусть.

Пою его я для друзей разумных,

Коль я умру, забудется мотив, 

Так пусть останется для мыслящих людей,

Не смею хоронить её под камнем.

Поэтому и сказана загадка,

И быстро побежит мелодия по телу.

Она и бьет тебя и гонит,

И ты не знаешь что с тобой.

Вот почему к бахсы приходят джинны, 

Как будто молодежь собралась на пиру.

Но пусть уж молодые не поют, 

слагая песнь на тот мотив,

Ведь грязный дьявол тут как тут – и ты свернешь с пути прямого.

Будь осторожен,  коль в поисках познанья будешь,

Ведь дьявол быстро может честь твою сломить.

Всегда стоит с тобою рядом он,

И не зови его, пока не будешь пьян.

Смотри же, ну, зову я джиннов,

Подумай, что я пью, кого зову?

И только это успокоит боль мою

И к милосердию потянет.

Ну, так неси же чистого вина,

Пусть разольётся свет по телу моему!

Пусть он разбудит ото сна,

И залатает раненое сердце!

И коль не опьянею я сполна,

Мой разум не откроет тайн души.

Давайте же, проснитесь мои джинны,

И поясните истину вещей.

Не знаю, кто прислушается к тем словам,

Коль Истину поведаю я людям.

Проверю я на деле верность этих слов.

Иди же ты сюда, о зеркало, чистейшее без пятен!

И укажи где Истина, 

Где верный путь, который пользу принесет?

О, мой Хозяин, наставь же ты меня,

На Путь, что Истиной зовется,

Ведь этот бой есть испытание для нас!

Да, я бахсы, тот кто поведает сказанье,

Что через тело всё прошло мое!

Эй, джинны, околдовавшие мой разум,

Что служат Истине святой, идите же сюда!

Сыграю я на струнах верного кобыза,

В душе моей так много дум тревожных.

Пусть не приходят негодяи джинны,

Что страсти человеческой рабы,

Не надо мне обманчивых, коварных,

Что милосердье губят!

Они - коварные враги, 

Что ядовиты для ума, 

Они глаза рассудка завязали людям,

Не надо мне таких, 

Мне Истина нужна, что светом радости озарена!

                                 («Песнь Коркыта»)

№ 65.стр.158.(«Конiл жiбi колымнан...»).

Смотрите же, друзья мои, с душою чистой!

Настал тот день,

Когда души моей врата открылись!

И столько тайн моих, скрывавшая она

Всем людям в этот час раскрыла.

Вся наша жизнь как миг промчится,

Так знай:

Коварство, словно колдовство,

Оно сгорит в огне и в уголь превратится.

Спеши свершать добро,

друзьям подмогой будь,

Ведь жизнь пройдет и времени не будет.

Прохладное вино, в глубоких наших чашах,

Как Искандера зеркало, прозрачно.

И ты увидишь всю истину вещей,

Так много пользы в нём.

Ведь радость этой жизни, 

заключена всего лишь в двух словах:

Люби всегда ты друга, 

и возлюби врага, как друга своего.

Нет нам пути в тот город,

Где есть покой, уют и благо.

Взгляни же на себя, и расплатись  с долгами,

Коль не по нраву он тебе!

«Всему начало, - сказал мне как-то суфий, -

то горькое вино, что нам испить придется, 

И лишь тогда оно 

медовым вкусом  нас одарит,

Когда красавицу держать в объятьях будешь!»

Когда в карманах не звенит и бедность постучится в дверь,

Ты пей вино и опьянев, пой в наслажденье песни.

В твоих руках ключи от рая, знай,

Лишь это принесет богатство в дом.

Не отходи от тех друзей,

Кто недостаток твой укажет.

Люби такого друга и цени его,

Он страсть твою захватит в кандалы,

И душу осветит твою.

Надеждой полные слова, как мёд,

Они и мертвому подарят жизнь,

Ты расскажи об этом всем, 

глашатай-виночерпий!

Оповести людей,

Когда придут сюда те пиры,

Что мудростью своей всё освещают!

Халатов грязных не наденем мы, 

Что ложным тем вином облиты,

Дела озарены все наши -

Мы носим белоснежные халаты!

                                        (Из Хафиза).